Als ich auf den Camping zurückkomme, ist ein älteres Ehepaar mit ihren 3 Rad Liegevelos (HPVelotechnik) auf dem Platz. Das erste mal, dass ich Tourenfahrer mit Liegerädern auf dieser Tour sehe. Sie sind aus San Francisco und machen ihre erste richtige Tour. Ich freue mich schon darauf wenn ich wieder mit Nathalie und unseren 3 Rädern unterwegs bin.
Lorsque je reviens au camping, il y a un couple un peu plus âgé que la moyenne avec des vélos trois roues (HPVelotechnik). C’est la première fois, sur ce voyage, que je vois des cyclistes avec des vélos à trois roues. Ils sont de San Francisco et font leur premier grand tour à vélo. Je me réjouis déjà de repartir avec Nathalie et nos vélos couchés à trois roues.
Heute ist es bewölkt. Das ist was neues nach dem Nebel. Ich fahre nicht weit, sondern halte schon nach 7 km in einem Starbucks um die Berichte abzuschicken und meine Elektronik aufzuladen. Dann gehts weiter, ein schöner Radweg durch die Dünen. Dann kommt die Stelle wo ich den offiziellen Weg verlassen soll. Ein Nebenweg, so ein Reisender den ich getroffen habe, soll viel schöner sein. Tatsächlich, schöner schon aber auch anstrengender. Durch ein kleines Tal gehts auf und ab. Bei meinem 5000sten km auf dieser Reise mache ich einen Halt und feire die Kilometerleistung mit einer Schale Erdbeeren.
Aujourd’hui, le ciel est couvert. Quelque chose de neuf, après le brouillard. Je ne roule pas très loin. Après 7 km, je m’arrête dans un Starbucks pour actualiser mon blog et recharger mes appareils. Une fois fait, je continue ma route. Une jolie piste cyclable à travers les dunes. Arrive l’endroit où je dois officiellement quitter le chemin. Un chemin parallèle qui, selon les dires d’un cycliste que j’ai rencontré, devrait être beaucoup plus beau. Et c’est vrai… beaucoup plus beau, mais aussi beaucoup plus pénible. En longeant une petite vallée, le chemin monte et descend continuellement. Pour mon 5000 ème km, je fais une halte et fête l’événement avec un bol de fraises.
Irgendwie muss ich mich mit dem Zusammenzählen von den Kilometern verzählt haben oder mit dem Umrechnen der Meilen aber der Campingplatz kommt statt nach 60 km erst nach 80 km. Das macht aber gar nichts, denn ich bin früh dran und aus unerklährlichen Gründen kann man hier erst nach 16h sein Zelt aufstellen. Dafür ist der Platz schön, direktüber dem Meer gelegen. Auf andere Radler warte ich vergebens. Es ist schon nach 20h und ich bin immer noch alleine. Etwas melancholisch ist mir zumute. Jetzt beginne ich zu realisieren, dass sich meine Velotour dem Ende zuneigt. Ab Morgen werde ich vieles zum letzten mal machen. Zeltplatz suchen, Zelt aufstellen, mich mit anderen Radlern austauschen und dann ist schon der letzte Fahrtag. Ich freue mich ja schon auf’s nach Hause kommen und ich werde sicher noch eine spannende Woche in San Francisco haben aber das Radler und Campingleben hat unwiderruflich ein Ende.
Je ne sais pas comment, mais j’ai dû me tromper avec le décompte des km ou en convertissant les miles en km, mais toujours est-il que j’arrive au camping après avoir roulé 80 km et non pas 60 comme prévu. Mais ce n’est pas grave, car je suis parti tôt et pour une raison incompréhensible, il est interdit ici de monter sa tente avant 16 heures. Par contre, le camping situé sur un emplacement qui surplombe la mer est magnifique. J’attends en vain les autres cyclistes. Il est plus de 20 heures et je suis toujours tout seul. Je suis d’humeur quelque peu mélancolique. Je commence à réaliser que mon voyage touche à sa fin. Dès demain, il y aura plein de choses que je ferai pour la dernière fois: chercher un camping, monter ma tente, papoter avec d’autres cyclistes et tout bientôt ce sera le dernier jour de route. Bien sûr je me réjouis de retrouver ma maison et je vais certainement passer une belle semaine à San Francisco, mais faire la route et la vie de camping, ça, c’est bientôt fini.
Ja, so schnell geht es! 5000 km in so kurzer Zeit. Und ich bin sooo stolz auf meine 100 km pro Monat, welche ich auf dem Arbeitsweg zurücklege. Die hast Du, Jean-Pierre, in einem Tag erledigt.
Schöne Zeit in der tollen Stadt San Francisco!
Gruss, Rudolf